“中国传统戏剧是各种艺术的融合。我希望法国人真正认识中国传统戏剧。”常年投身法中戏剧交流的法国戏剧导演帕特里克·索米耶日前接受新华社记者视频专访时说。
这是2010年帕特里克·索米耶（图左）获颁北京市人民政府授予的“长城友谊奖”时的资料照片。新华社发（受访对象供图）
情不知所起，一往而深。索米耶如今年逾古稀，他与中国戏曲的情缘始于二十年前：中法两国互办文化年之际，索米耶受邀与北京戏曲艺术职业学院（简称“北戏”）合作，将京剧搬上法国舞台。那次经历让他“重新发现”了中国国粹，并从此坚定了一个信念——让中国戏曲在法国“深入人心”。
索米耶坦言，在2004年到北京同合作伙伴协商项目前，“我和很多欧洲人一样，对京剧的认知局限于华丽的服装、浓艳的妆容和高超的杂技”。
“但那一次，我立刻被这门艺术迷住了。”北戏课堂上的场景让索米耶大受震撼：学员年少学艺，苦练基本功；老师登台授课，为学员示范、对戏、打节拍；师生间围绕角色切磋琢磨、传承创新。
“在中国，传统戏剧是演员一生的艺术，演员就是戏剧的化身。”索米耶感叹道。这也是他第一次看到油彩和行头之下更具张力的表情和动作，第一次深入研读剧本中如古希腊悲剧荡气回肠的人物故事。
这是2010年帕特里克·索米耶（后排中央）与来法演出的北京戏曲艺术职业学院表演团队在法国博比尼MC93剧院门前合影的资料照片。新华社发（受访对象供图）
为向法国观众推广中国传统戏剧，索米耶为探索演出形式倾注心力。2005年，北戏表演团按照索米耶的提议，将京剧课堂搬上法国舞台：上半场，学员身着便装，素颜登台，还原练功房里的“唱念做打”基本功训练，老师上台用手打响板、口头伴奏取代音乐和鼓点；下半场，学员勾画好脸谱、披挂上行头，献上《霸王别姬》等原汁原味的折子戏。
这场融合了现代舞台艺术与传统戏剧艺术的演出累计迎来2万多名观众，围绕京剧上妆、身段等举办的主题工坊吸引了近7000名法国学生。
索米耶说，他希望让法国观众摆脱他们的“观光”视角，不要只是追求富有异国情调的新鲜感。他认为：“戏剧并非消费品，而是头脑与心灵的碰撞，是走近另一种文化和语言的途径。除了让人愉悦外，戏剧要引导观众努力理解陌生事物。”后来，索米耶与北戏再续前缘。2010年，双方创作的新版京剧《水浒》亮相法国，获得巨大反响。
几次改编经历让索米耶对中国传统戏剧愈加感兴趣，并赴中国多地考察。在福建泉州，索米耶与梨园戏“一见钟情”。2014年恰逢中法建交50周年，在索米耶的支持下，福建省梨园戏传承中心表演团到巴黎演出，随后又赴欧洲多地巡演。2016年，退休的索米耶和另外几名法国导演将经典梨园戏《董生与李氏》《节妇吟》改编成法式话剧，并在泉州市演出，引起轰动。
今年，中法迎来建交60周年。在两国文化间“摆渡”了近二十年的索米耶认为，中国传统戏剧与法国戏剧之间的差异“是一种财富”，文化交流可以借助这些差异丰富人们的视角，进而让一个国家的形象更为饱满。他说，在当今世界，谁也无法忽视中国文化，而感知传统戏剧是走近中国文化的重要一步。
“唯有真诚，方能打动人心。”索米耶说，在2024中法文化旅游年到来之际，期待双方文艺界通过更多优质、诚意之作，敲开两国人民的心门。
人工智能可以取代人力勾绘农作物地块，快速完成耕地识别，工作效率相比人工作业提升数十倍。在他看来，我国在星上智能处理和地面遥感AI大模型技术上同步发力，推进人工智能遥感技术发展，太空中的卫星将变得越来越“聪明”。
3月27日发表于《自然》的一项分析预测，融化的冰盖正在减缓地球的自转速度，以至于下一个闰秒将被推迟3年。论文作者之一、美国斯克里普斯海洋研究所地球物理学家Duncan Agnew说：“融冰足以使海平面上升，以至于我们可以看到地球自转速度受到了影响。
在北京亦庄，每76秒就能有一台小米SU7下线日，小米汽车的价格“谜底”揭开，小米SU7提供九种颜色可供选择，售价21.59万起
胡新立表示，研究团队将进一步探讨生理性乳酸水平变化对机体代谢的意义，以及恶病质中骨骼肌萎缩与乳酸的直接关系。
近日，日本小林制药保健品事件持续发酵。小林制药此前表示，该公司的红曲原料中可能含有导致消费者出现肾功能不良状态的非预期成分。小林制药出产的红曲原料除用于自家生产保健品外，还出售给其他公司，用于酿酒及食品制造等。
朱雀三号可重复使用垂直起降回收验证火箭在酒泉卫星发射中心圆满完成试验任务。2023年12月，蓝箭航天朱雀二号遥三液氧甲烷运载火箭在酒泉发射中心圆满完成发射任务，将三颗商业卫星顺利送入预定轨道。
记者28日从南京大学获悉，由该校物理学院杜灵杰教授领衔的国际团队利用极端条件下的偏振光散射技术，在砷化镓量子阱中对分数量子霍尔效应的集体激发进行了测量，在世界上首次观察到引力子激发，即引力子在凝聚态物质中的新奇准粒子。
世界卫生组织27日发布新闻公报说，已启用“冠状病毒网络”（CoViNet），以促进和协调全球的专业知识和能力，及早准确地检测、监测和评估新冠病毒、中东呼吸综合征冠状病毒和其他可能新出现的冠状病毒。
万兆元年，谁来领航？是更智慧AI，是更领先的Advance，是刷新极限的速度，还是升级多维的体验？中国移动5G-A商用发布会，重新定义数智新时代，邀您共同见证！3月28日15:00-16:00
作为中国大科学装置之一，高能同步辐射光源是由中国科学院、北京市共建的怀柔科学城大科学装置集群的核心装置。
2022年8月15日，国际天文学联合会小天体命名工作组发布公告，将国际永久编号为192353号的小行星命名为“王大中星”。围绕大学的根本任务是育才造士这一核心要义，王大中归纳并紧抓建设一流大学的三大要素：大师、大楼和大学精神。
坎潘特强调，最新观测表明，精确的星震学技术可用于探测表面温度低至4200℃（比太阳表面低约1000℃）的矮星，为天体物理观测开辟了一个新领域。这一最新结果表明，星震学技术有望详细表征这些恒星及其宜居行星的细节，而精确确定附近冷矮星的年龄对于阐释系外行星上发现的生物特征可能至关重要。
记者从自然资源部3月27日召开的例行新闻发布会上获悉：今年是极地考察40周年，自然资源部将开展一系列活动纪念这一重要时间节点。7月北极黄河站建站20周年时，在黄河站举办招待会、研讨会等相关活动，中国第四十一次南极考察期间将在长城站、中山站举行招待会、研讨会等相关活动，“雪龙”号、“雪龙2”号船停靠外港时举行公众开放日活动。
联合国教科文组织执行局27日批准18处地质公园列入世界地质公园网络名录，其中包括中国的6个地质公园，分别是长白山世界地质公园、恩施大峡谷-腾龙洞世界地质公园、临夏世界地质公园、龙岩世界地质公园、武功山世界地质公园、兴义世界地质公园。
据介绍，除了服务于中国探月工程四期，后续鹊桥二号中继星还可为国内外月球探测提供中继通信支持。
涂白防虫、修剪树枝、引水灌溉……每当春天到来，在祖国西北边陲新疆托里县老风口，生态造林工作就紧锣密鼓地开始了。
今年我国纪念“世界水日”“中国水周”的活动主题为“精打细算用好水资源，从严从细管好水资源”。
在齐齐哈尔市甘南县宝山乡巨宏村，村民苑忠国正在准备春耕，多年来通过参与县里的培训，春耕物资的采购对他来说已是轻车熟路。
在开展调查监测，评估新污染物环境风险状况方面，《行动方案》提出建立化学物质环境信息调查制度、建立新污染物环境调查监测制度、建立化学物质环境风险评估制度、动态发布重点管控新污染物清单等具体措施。
+ There are no comments
Add yours